美國GOOGLE公司在正式確定以谷歌作為GOOGLE的中文名稱后，又在相關(guān)類別上申請注冊了谷歌中文商標，同時向國家工商行政管理總局申請核準并預(yù)留了谷歌中國的企業(yè)名稱。美國GOOGLE公司和谷歌中國對GOOGLE享有馳名商標權(quán)和翻譯名稱權(quán)，且該翻譯名稱谷歌根據(jù)在先受理原則享有了企業(yè)字號的合法權(quán)利，上海谷歌在企業(yè)名稱中擅自使用谷歌的行為既存在主觀上的故意，也造成相關(guān)公眾混淆誤認的后果，侵犯了美國GOOGLE公司和谷歌中國GOOGLE的商標意義上的翻譯名稱權(quán)和谷歌已被核準為企業(yè)字號的企業(yè)名稱權(quán)，違反了公平、誠信原則和公認的商業(yè)道德，構(gòu)成不正當(dāng)競爭。

　　因“GOOGLE”商標引發(fā)谷歌中國訴上海谷歌侵犯商標權(quán)及不正當(dāng)競爭糾紛終于有了結(jié)果。記者今天（6日）獲悉，上海市海淀區(qū)人民法院一審審理后認為，谷歌中國對“GOOGLE”和“谷歌”商號享有相應(yīng)權(quán)利。法院判令上海谷歌停止使用企業(yè)名稱、變更企業(yè)名稱，不得包含“谷歌”字樣；判令上海谷歌賠償谷歌中國經(jīng)濟損失及訴訟合理支出共計10萬元。

　　2006年初，美國GOOGLE公司在正式確定以“谷歌”作為“GOOGLE”的中文名稱后，又在相關(guān)類別上申請注冊了“谷歌”中文商標，同時向國家工商行政管理總局申請核準并預(yù)留了谷歌中國的企業(yè)名稱。2007年，國家工商總局認定“GOOGLE”為馳名商標。谷歌中國是“GOOGLE”和“谷歌”商標的被許可人。

　　上海谷歌先是以“GOOGLE”的非正式中文譯名“古狗”為字號的企業(yè)名稱，被企業(yè)登記機關(guān)拒絕后，恰逢美國GOOGLE公司對外公布“谷歌”中文名稱，遂以“谷歌”為字號的企業(yè)名稱。

　　法院查明，美國GOOGLE公司和谷歌中國對GOOGLE享有馳名商標權(quán)和翻譯名稱權(quán)，且該翻譯名稱“谷歌”根據(jù)在先受理原則享有了企業(yè)字號的合法權(quán)利，上海谷歌在企業(yè)名稱中擅自使用“谷歌”的行為既存在主觀上的故意，也造成相關(guān)公眾混淆誤認的后果，侵犯了美國GOOGLE公司和谷歌中國“GOOGLE”的商標意義上的翻譯名稱權(quán)和“谷歌”已被核準為企業(yè)字號的企業(yè)名稱權(quán)，違反了公平、誠信原則和公認的商業(yè)道德，構(gòu)成不正當(dāng)競爭。

　　法院審理后認為，上海谷歌使用企業(yè)名稱的行為，違反了《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》等法律規(guī)范，應(yīng)當(dāng)停止使用。為避免混淆、誤認，維護良好的經(jīng)濟秩序和競爭秩序，上海谷歌應(yīng)當(dāng)停止使用其企業(yè)名稱，并向工商行政管理機關(guān)申請企業(yè)名稱變更，變更后的企業(yè)名稱中不得含有“谷歌”字樣。對于上述不正當(dāng)競爭行為給谷歌中國造成的損失，上海谷歌亦應(yīng)一并賠償。（法制日報　記者 袁定波）